은혼 164화 자막[제작중]/은혼 2009/07/02 23:35
은혼 164 (2nd Correction).zip
인간극장 - 시무라 신파치, 그에게 닥친 갑작스런 이별
안녕하세요, ドクロ兵長 입니다.
4년차의 두 번째 오리지날 에피소드입니다.
155화는 거의 총집편에 가까웠기 때문에 걱정 좀 했습니다만..
이번엔 오히려 상당히 점수를 후하게 줄 수 있는 수준이더군요-_-b
그나저나, 지금 은혼이 4:3인게 해결사 사무실 TV가 아날로그라서 그런 거라면
해결사 TV좀 진짜 디지털 TV로 바꿨으면 좋겠습니다-_-;
그리고 이번에 새로 바뀐 엔딩은 개인적으로 굉장히 마음에 드는군요+_+
-----------------------------------
ドクロ兵長의 자막 작업실
Http://sgdk.wo.tc
-----------------------------------
※이동하실 때는 출처를 표기해 주세요.
※수정하실 때는 개인 용도로만 해 주세요.
수정 사항
이올린에 북마크하기
댓글을 달아 주세요
빠른 자막 제작 감사함니다.
잘 보겟습니다 ^^
즐겁게 감상하시어요+_+//
새로운 엔딩 노래 자막에
<SYNC Start=1419209><P Class=KRCC>
我愛你! (사랑해!)
<SYNC Start=1397699><P Class=KRCC>
世ナンテ 鳴呼 儚シ
이부분요... 저만 그런건가요 ㅠ_ㅠ
..태그가 열린 부분이라뇨?
제가 확인해 볼 때는 이상한 부분은 못 찾았는데요..;
그리고 그 부분은 한글 부분이 너무 길어서 두 줄로 넘어가 버리는 것 같습니다.
줄바꿈 태그를 추가하는 게 좋을 것 같군요-_-a
정말 빠른 자막 감사합니다. 오늘 분은 아직도 다운받지도 않고 딩가딩가
놀고 있었는데 병장님의 글을 보니 왠지 기대가 됩니다.
잘 보겠습니다(--)(__)
'오리지날 치고' 잘 만들었다는 뜻입니다.
본편과 비교하시는 건 역시 살짝 무리가 있지 싶습니다(..)
3등~ 자막 감사합니다.
즐겁게 감상하시어요+_+//
자막 빠르시군요! 감사합니다~
오리지날치고 높은 점수라니 기대됩니다.
엔딩도 바뀌고 얼른 봐야겠습니다+_+
자막감사합니다!
그나저나 4:3....................
긴토키씨 얼른 디지털 티비로 바꾸시는게? 300엔줄테니까요()
이번 화에서 제일 크게 건진 건 새로 바뀐 엔딩인 것 같습니다.
지금도 그냥 헤벌리고 무한 반복 중이라죠+_+b
감사합니다!
랄까! 새로 바뀐 엔딩 인데요
흠흠, 이런 오타를..;
아무튼 즐겁게 감상하시어요+_+//
빠르네요!!
오우 왠지
톳시가안보이니까 적응안되는
아 보고싶네 ㅋㅋㅋ
7주동안 함께 했던 톳시니까요..
나중에 귀신이 되어서 다시 나타나 주려나요?-_-ㅋㅋ
+_+자막이 이렇게도 빨리..ㅋ
이것이 방학의 효과 인가요 ㅋㅋㅋ
잘 받아갑니다~ㅋ
옙, 방학의 효과라고 할 수 있겠죠-_-ㅋㅋ
즐겁게 감상하시어요+_+//
새로 바뀐 엔딩이 기대되네요..
아직 제가 찾는 영상이 안올라와서 기다리는 중..
수고하셨습니다. 자막 감사드려요..^^
이번 엔딩엔 여자 캐릭터들이 중점적으로 나와 줘서 정말 좋았습니다.
특히 카구라와 미츠바 누님은 반칙급이라고 생각하는 중입니다ㅜ_ㅜb
이번 엔딩 갑자기 중국어가 나와버리니까 살짝 생소한 느낌이네요 ㅎ
덤으로 이번화는 반 이상 흑백이고 제작비가 제법 저렴했겠군요 -ㅅ-ㅋ
(오랫만의 댓글 =ㅅ=)
맨날 제작비 쪼들린다고 우는 소리 하는 제작진들이니까요-_-;
이 정도는 그냥 애교(?)로 봐 줘야지요-_-a
와하하~ 은혼 제작사분들한테 지원 좀 해주지.. ㄷㄷ 자막 감사합니다 ㅋ
제 말이 그 말입니다.
사실 진짜 쪼들리는 건지 아닌지는 잘 모르겠지만요-_-;
(은혼 제작진들이 낚시가 워낙 심해서 말이죠..;)
잘받아갑니다!!!
즐겁게 감상하시어요+_+//
마다오를 만나니 반갑군요 ㅋㅋ
자막 감사합니다
여전히 쪼들리는 완폐아를 보니 좀 불쌍하기도 했지만요..;ㅁ;
즐겁게 감상하시어요+_+//
오랜만에 와서 글쓰네요. 알아보시려는지 모르겠습니다.
언제나 와서 감사한마음으로 받아갑니다.
그럼요, 너무 오랜만에 오신 분들이 아니면 웬만한 분들은 다 기억하고 있지요+_+
즐겁게 감상하시어요+_+//
저를 가장 기쁘게 해준 것은 새로운 ED입니다.
지난번 ED…귀엽긴 했지만 기쁜 ED은 아니었는데 이번은…
노래도 좋고…(ウォ―アイニ―) …좋네요.
처음에 銀さん과 マダオ、조금 걱정했습니다. 아니었습니다만.
다음 주는 신종 인플루엔자인가요. 銀魂이 이 세계를 반영하고 있네요.
※ネズミの国なら大事アルネ。…神楽…
요즘 전세계에서 신종 플루 때문에 난리라는데
이러다 은혼에서 줄초상 나는 건 아닌지 모르겠습..(끌려간다)
이번 엔딩을 부른 가수가 4기 엔딩 부른 가수 맞죠??
그런데 이번 화 제목이 뭐였죠?? 송이버섯으로 뭘 한다는거였는데...
p.s. 어제 강철의 연금술사 2권까지 읽었습니다
애니메이션도 시간나면 봐야겠네요
그나저나 외국이라서 그런지 25분짜리 영상 하나를 볼려면 무려 6시간동안 기다려야 합니다 ㅠㅠㅠ
네, 맞습니다.
이번 엔딩은 블리치 4기 오프닝을 부른 BEAT CRUSADERS와의 합작이죠.
참고로 이번 화의 제목은
'송이버섯으로 맑은장국 끓이면 그냥 먹는 것보다 맛있지?'
입니다.
P.s : 우리 나라 인터넷 환경이 세계 최고 수준이라는 말이 헛말이 아니지요..;ㅁ;
하앍 병장님 오랜만에 들렀습니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
이번에도 감사드려요;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;하앍;ㅁ;ㅁ;ㅁ;
이 분 왜 이렇게 오랜만에 오셨답니까>_<
즐겁게 감상하시어요+_+//
카구라 모에인거군요 과연..(넌 뭘 납득하는 거냐)
자막 잘 받아갑니다~~
그렇습니다. 카구라 모에입니다, 옙>_<
즐겁게 감상하시어요+_+//
드디어 은혼을 볼 시간이 왔군요.
간만에 감사히 받아갑니다~
p.s.
60만 힛도 달성하셨네요,
축하드립니다~
즐겁게 감상하시어요+_+//
P.s : 벌써 저렇게 됐군요.
예전엔 50만 넘는 자막가분들 블로그 보고 경외심이 담긴 눈으로 보곤 했었는데
막상 제가 60만을 달성하니 감회가 또 새롭군요^^;
이번 엔딩 정말 좋네요. 작년 여름엔딩과 마찬가지로 카구라도 예쁘고.^^
그나저나 은혼도 어른들의 사정이 있을텐데 없군요.
은혼 제작진들이 DVD를 한 장이라도 더 많이 팔아먹는 법을 깨우친 거지요.
어쨌든 전 눈이 즐거우니 대만죡입니다+_+
P.s : 은혼도 분명히 어른들의 사정이 있습니다.
단지 블리치는 그걸 한꺼번에 터뜨리고
은혼은 조금씩 김을 빼 준다는 차이가 있을 뿐이지요-_-a
엔딩 너무 좋죠~!!
잠깐 나온 타카yar도 좋고!!
감사합니다~! 재밌게 볼게요~!
아아, 지금도 헤벌리고 무한 반복중입니다..ㅜ_ㅜb
즐겁게 감상하시어요+_+//
신엔딩!!!!!!!!!!신엔딩!!!!!!!!!
너무 좋은것같아요
음......
감사함니다.....
앞으로 10월까진 눈이 행복할 것 같습니다>_<
즐겁게 감상하시어요+_+//
처음에 서랍에서 뭔가 기어나오셨을때 예전에 그 산타랑 나온 루돌프인지 알았음...
저도 그 루돌프 아저씨인 줄 알았습니다.
산타 할아버지는 어따 팽개쳐두고 혼자 돌아다니나 했었죠-_-;
ㅋㅋ 155화는 그래서 저는 걍 안보고 스킵했는데
이번화는 왠지 기대가 좀 되는군요.
글고 전 16:9로 바꾸면 좋겠긴 하겠지만 꼭 그럴 필요는 없다고 생ㄱ..(뭣이?!)
그 이유가 최근에 나온 케이온도 4:3이었구;(아닌가?)
아니 사실은 저희집 컴이 4:3이라 그래요 죄송함다ㅜ(퍽)
여튼 잘 받아가고 여기까지가 담주에 시험 크리맞는 하야테였슴...돠 ㅜㅜ
(ps. 아 글구 일본어 공부도 할 겸에 토라도라 일판 소설 샀는데...
읽을 수 있을지.. 걱정 반 기대 반이네요)
'오리지날 치고' 괜찮다는 뜻입니다.
본편과 기준이 똑같으시다면 좀 실망하실지도 모르겠군요..;
그리고 다음 주에 시험이시라니, 시험을 좀 늦게 보시는군요.
날씨 더운데 건강 조심하시고 시험 건승하시기 바랍니다-_-!
요즘 은혼 너무 재미있어요. 자막 만들어 주셔서 감사합니다. ^^*
4년차 들어간다고 했을 땐 정말 걱정 많이 했는데
그래도 그럭저럭 이끌어 가고 있는 것 같아서 안심입니다^^;
B모 애니는 정말 걱정이 태산입니다만..OTL
자막 감사합니다~
즐겁게 감상하시어요+_+//
자막 감사드립니다^^ 재밌게 잘 봤어요
첫편은 4컷 만화(아즈망가같은..)를 보는 듯 했는데 뒷편은 참 재밌네요 ㅎ
그 서랍에서 나온 그 분..설마 영화랑 매치를 시킬 줄이야..
그리고 은혼은 역시 오프닝/엔딩 포스가 죽이는군요..다들 이뻐요..
카구라와 삿짱이 유난히 눈에 띄더라는;;
첫 편은 끝나고 나서 그냥 멍했다죠-_-;
뒷편은 그나마 괜찮았는데 말입니다.
아무래도 이번 화에서 건진 최고의 월척은 역시 신 엔딩인 것 같습니다+_+
아... 역시 오리지날은 좀.... ㅇ>-<... 솔직히 은혼은 오리지날이라 하면은 배경깔아놓고 잡담하는게 제일 재밌습니다만 ㅠㅠ 이럴거였으면 차라리 총집편이었다면...! 저는 마다오 특집 총집편 제외하고 다 재밌게 봤으니까요<
이번 엔딩은 여주인공 특집이면서도 카구라가 생각보다 적게 나와서.. 흑흑 그래도 좋습니다 뭐... 큐베랑 카구라가 모에하니까용.
164화 - 1 보다가 '쥐새끼네 나라였으면 - ' 하는데서 깜짝 놀랐습니다. 설마 우리나라를 말하는 건가요, 아님 도쿠로님의 의역인가요?;;
동감입니다(..)
은혼은 진짜 보너스 코너고 뭐고 필요 없으니 그냥 배경 깔아놓고
긴토키 씨는 코파고, 신파치는 삿대질하고, 카구라는 흘겨보는 게 최고인데 말입니다+_+
물론 맨날 그러다간 얘깃거리가 떨어질테니
가끔씩 나오는 디저트처럼 생각할 수밖엔 없겠지만요..;
P.s : 에, 그게 저도 오늘 처음 안 사실인데
'ネズミの国'가 동경 디즈니랜드를 가리키는 말이었다는군요..;
그 부분 수정했으니 수정 버전을 받아가 주시면 감사하겠습니다(__)
은혼 오프닝과 엔딩은 정말 좋은 노래가 많은 것 같아요..'-'
제 엠피에도 Does의 수라(5기ED)와 담천(5기OP) 외에도 많은 곡이 있으니까요..
아무튼 자막 감사해요~!
수라와 담천은 정말 최고였지요ㅜ_ㅜb
영상과의 매치도 굿이고요-_-b
결론은 신엔딩 만세입니다+_+
자막 수고 많이하셨습니다
엔딩자막 싱크 찍는거 힘드셨겠네요 ;;
일본어랑 영어랑 같이나가는 부분이 있으니 ;; 말이죠
엔딩 첨엔 뭐지 하다가 ;; 계속듣다보니 좋네요
아아, 알아주는 분이 계시는군요..ㅜ_ㅜ;
싱크 찍기는 힘들었지만 그래도 노래와 영상이 좋으니 다 용서하렵니다+_+
은혼자막 수고하셨습니다~
병장님 오랜만이에요 ㅠㅠ
그 동안 시험때문에 밀린 애니를 처리해야겠습니다ㅠㅠ
은혼이랑 등등등 블리치는 이미 안드로메다()어디까지 봤는지 생각도 안납니다 ㅎㄷㄷ
3월에 인천으로 이사왔는데 시험기간때 도서관을 갔는데 사람이 많아서 터질 지경이었습니다 ;;; 병장님은 도서관 어디로 가세요?
오늘은 오랜만에 뵙는 분이 많군요+_+
아, 그리고 블리치가 많이 밀리셨다니 하나 말씀드립니다만..
중간에 들어가는 오리지날은 필히 스킵하시는 걸 권해 드립니다.
정신건강에 안 좋습니다-_-+
P.s : 전 인천에선 학교 도서관만 이용했습니다.
제가 알기로 외부인은 출입이 금지되어 있어서
파인애플님께는 적절한 대답을 드리기가 어려울 것 같군요..;
자막 감사합니다 은혼의 오프닝곡과 엔딩곡은 좋은 노래가 참 많지요 적절한 화면연출도 그렇고 ^^
아아, 이번엔 특히 화면 연출이 너무나도 적절했습니다ㅜ_ㅜb
14기 엔딩 나오는 동안은 눈이 참 즐거울 것 같습니다~_~
3분58초 쥐새끼 나라 말입니다만...
일본에서 흔히 ネズミの国라고 하면
도쿄 디즈니랜드를 말하는겁니다 -_-;;;
(심지어 야후 재팬에서 ネズミの国를 검색하면 첫 결과가 東京ディズニーランドホームページ입니다)
중국의 짝퉁 디즈니랜드 사건을 꼬집고 있는겁니다..;;
은혼 자막에서까지 정치적 의도를 가진 문장을 보고 싶지 않네요
'鼠の国'로 검색했더니 단서가 안 나오는 게 이유가 있었군요(..)
수정했습니다.
지적 감사합니다(__)
P.s : 본의 아니게 언짢게 해 드리고 말았군요.
앞으로 정치적으로 민감한 단어를 쓸 때는 주의하겠습니다.
죄송합니다(__)
蛇足ですが、鼠は常用外なので普段書かないですね
それと、政治の問題はまぁ皆フツーに触れてるし
別にドクロ兵長さんの非とは思ってません
ただ、どちらにせよ、極端的なのは好まないので…
엔딩이 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
잘 받아가요~
아아, 엔딩 정말 최고입니다ㅜ_ㅜ 최고에요ㅜ_ㅜb
특히 카구라와 미츠바 누님은 정말 반칙입니다ㅜ_ㅜbb
즐겁게 감상하시어요+_+//